(EN) December 4, 2017 - Undisclosed location, North of France. Local volunteers deliver jerry cans of potable water for cooking, usually once a week. Bottled drinking donated by local supermarkets is also delivered when available. (ES) 4 de diciembre de 2017 - ubicación no divulgada, al norte de Francia. Voluntarios suministran agua potable  que les es negada a los refugiados por el gobierno. El agua proviene de fuentes de agua natural y transportada semanalmente al campamento en bidones. Los voluntariados además reparten botellas de agua donada por un supermercado cercano.   (FR) 4 décembre 2017 - Lieu non divulgué, nord de la France. L'eau utilisée par les exilé(e)s pour cuisiner provient de diverses sources d'eau dans les villes voisines, livrées par des volontaires locaux, généralement une fois par semaine. Ils livrent également de l'eau potable en bouteille donnée par l'un des supermarchés locaux.
1 / 12
(EN) December 4, 2017 - Undisclosed location, North of France. Local volunteers deliver jerry cans of potable water for cooking, usually once a week. Bottled drinking donated by local supermarkets is also delivered when available.

(ES) 4 de diciembre de 2017 - ubicación no divulgada, al norte de Francia. Voluntarios suministran agua potable  que les es negada a los refugiados por el gobierno. El agua proviene de fuentes de agua natural y transportada semanalmente al campamento en bidones. Los voluntariados además reparten botellas de agua donada por un supermercado cercano.  

(FR) 4 décembre 2017 - Lieu non divulgué, nord de la France. L'eau utilisée par les exilé(e)s pour cuisiner provient de diverses sources d'eau dans les villes voisines, livrées par des volontaires locaux, généralement une fois par semaine. Ils livrent également de l'eau potable en bouteille donnée par l'un des supermarchés locaux.
(EN) August 28, 2017 - Calais, France. Makeshift laundry. The government has not provided an adequate area where exiled people can properly wash and dry their clothes. Washing of clothes and sleeping bags with clean, hot water is essential for the prevention and cure of skin diseases such as scabies. (ES) 28 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Lavandería improvisada. El gobierno no ha proporcionado un área adecuada donde los migrantes puedan lavar y secar su ropa. El lavado de la ropa y los sacos de dormir con agua limpia y caliente es esencial para la prevención y cura de enfermedades de la piel como la sarna. (FR) 28 août 2017 - Calais, France. Ces vêtements qui sèchent sont ceux d'un réfugié. Les autorités ne mettent à disposition aucune zone de lavage qui permettrait aux exilé-e-s de laver et sécher leurs vêtements dans de bonnes conditions. Laver les vêtements et les sacs de couchage avec une eau chaude et propre est essentiel pour la prévention des maladies de peau telles que la gale.
2 / 12

(EN) August 28, 2017 - Calais, France. Makeshift laundry. The government has not provided an adequate area where exiled people can properly wash and dry their clothes. Washing of clothes and sleeping bags with clean, hot water is essential for the prevention and cure of skin diseases such as scabies.


(ES) 28 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Lavandería improvisada. El gobierno no ha proporcionado un área adecuada donde los migrantes puedan lavar y secar su ropa. El lavado de la ropa y los sacos de dormir con agua limpia y caliente es esencial para la prevención y cura de enfermedades de la piel como la sarna.


(FR) 28 août 2017 - Calais, France. Ces vêtements qui sèchent sont ceux d'un réfugié. Les autorités ne mettent à disposition aucune zone de lavage qui permettrait aux exilé-e-s de laver et sécher leurs vêtements dans de bonnes conditions. Laver les vêtements et les sacs de couchage avec une eau chaude et propre est essentiel pour la prévention des maladies de peau telles que la gale.

(EN) August 11, 2017 - Calais, France. The forest pictured is a location where refugees sleep, cook and defecate. At present there is no settlement as French Authorities have been destroying and tear gassing migrants, migrant's tents and personal belongings (including water bottles) with the aim to prevent the creation of another camp. (ES) 11 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Este bosque es un lugar donde los migrantes duermen, cocinan y defecan. Con el fin de prevenir la creación de otro campamento, la Policía Nacional Francesa (CRS) destruye y contamina con gas lacrimógeno casi cotidianamente las carpas y efectos personales (incluidas botellas de agua) de los migrantes. (FR) 11 août 2017 - Calais, France. La forêt est un endroit où les exilé(e)s dorment, cuisinent et font leurs besoins. À l'heure actuelle, il n'y a toujours aucun campement autorisé car les autorités françaises refusent tout "point de fixation". Elles détruisent et utilisent les gaz lacrymogènes sur les effets personnels, les tentes, ou l'eau pour empêcher toute réutilisation.
3 / 12

(EN) August 11, 2017 - Calais, France. The forest pictured is a location where refugees sleep, cook and defecate. At present there is no settlement as French Authorities have been destroying and tear gassing migrants, migrant's tents and personal belongings (including water bottles) with the aim to prevent the creation of another camp.


(ES) 11 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Este bosque es un lugar donde los migrantes duermen, cocinan y defecan. Con el fin de prevenir la creación de otro campamento, la Policía Nacional Francesa (CRS) destruye y contamina con gas lacrimógeno casi cotidianamente las carpas y efectos personales (incluidas botellas de agua) de los migrantes.


(FR) 11 août 2017 - Calais, France. La forêt est un endroit où les exilé(e)s dorment, cuisinent et font leurs besoins. À l'heure actuelle, il n'y a toujours aucun campement autorisé car les autorités françaises refusent tout "point de fixation". Elles détruisent et utilisent les gaz lacrymogènes sur les effets personnels, les tentes, ou l'eau pour empêcher toute réutilisation.

(EN) August 25, 2017 - Calais, France. The owner of this bathroom has been hosting migrants for 5 years and provides an average of 42 showers a week. (ES) 25 de agosto de 2017 - Calais, Francia. El propietario de este baño ha sido anfitrión de migrantes durante 5 años y proporciona un promedio de 42 duchas por semana. (FR) 25 août 2017 - Calais, France. Le propriétaire de cette salle de bain accueille des exilé(e)s depuis 5 ans et fournit gratuitement en moyenne 42 par semaine.
4 / 12

(EN) August 25, 2017 - Calais, France. The owner of this bathroom has been hosting migrants for 5 years and provides an average of 42 showers a week.


(ES) 25 de agosto de 2017 - Calais, Francia. El propietario de este baño ha sido anfitrión de migrantes durante 5 años y proporciona un promedio de 42 duchas por semana.


(FR) 25 août 2017 - Calais, France. Le propriétaire de cette salle de bain accueille des exilé(e)s depuis 5 ans et fournit gratuitement en moyenne 42 par semaine.

(EN) August 13, 2017 - Calais, France. Regional Authorities provide clean Water Points in some of the areas where migrants live but only for eight hours a day. "During the night, when you are going to the toilet, there’s no water so you can't wash your hands. It’s a hygiene problem too", says an Ethiopian refugee. (ES) 13 de agosto, 2017 - Calais, Francia. Las Autoridades Regionales proporcionan Puntos de Agua Limpia en algunas de las áreas donde viven los migrantes, pero solo durante ocho horas al día. "Durante la noche, cuando vas al baño, no hay agua, así que no puedes lavarte las manos. También es un problema de higiene", explica un refugiado etíope. (FR) 13 août 2017 - Calais, France. Les points d'eau fournis par la préfecture ne sont disponibles que 8 heures par jour et seulement sur certains sites. Un homme remarquera que "pendant la nuit, quand vous allez aux toilettes, il n'y pas d'eau pour se laver les mains après, c'est aussi un problème d'hygiène".
5 / 12

(EN) August 13, 2017 - Calais, France. Regional Authorities provide clean Water Points in some of the areas where migrants live but only for eight hours a day. "During the night, when you are going to the toilet, there’s no water so you can't wash your hands. It’s a hygiene problem too", says an Ethiopian refugee.


(ES) 13 de agosto, 2017 - Calais, Francia. Las Autoridades Regionales proporcionan Puntos de Agua Limpia en algunas de las áreas donde viven los migrantes, pero solo durante ocho horas al día. "Durante la noche, cuando vas al baño, no hay agua, así que no puedes lavarte las manos. También es un problema de higiene", explica un refugiado etíope.


(FR) 13 août 2017 - Calais, France. Les points d'eau fournis par la préfecture ne sont disponibles que 8 heures par jour et seulement sur certains sites. Un homme remarquera que "pendant la nuit, quand vous allez aux toilettes, il n'y pas d'eau pour se laver les mains après, c'est aussi un problème d'hygiène".

(EN) August 31, 2017 - Calais, France.  Local NGOs install six makeshift showers on a water truck. The mayor of Calais, Natacha Bouchard had chosen to pay a fine rather than provide refugees with access to safe water and sanitation. The fine was imposed after the court ruling by the highest administrative court in France that demanded the city of Calais provide certain services to refugees, including access to safe water and sanitation.  (ES) 31 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Las ONG locales instalan seis duchas improvisadas en un camión de agua. La alcaldesa de Calais, Natacha Bouchard, había decidido pagar una multa en lugar de proporcionar a los refugiados acceso a agua potable y saneamiento. La multa fue impuesta luego del fallo judicial del tribunal administrativo más alto de Francia que exigía que la ciudad de Calais brindara ciertos servicios a los refugiados, incluido el acceso a agua potable y saneamiento. (FR) 31 août 2017 - Calais, France. Les associations locales ont installé six douches précaires sur leur camion-citerne. À l'époque, la maire de Calais, Natacha Bouchard, avait choisi de payer une amende plutôt que de donner aux exilé(e)s un accès à l'eau potable et à l'assainissement. L'amende a été imposée par une décision de justice qui demandait au maire de Calais de fournir certains services, y compris l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
6 / 12

(EN) August 31, 2017 - Calais, France.  Local NGOs install six makeshift showers on a water truck. The mayor of Calais, Natacha Bouchard had chosen to pay a fine rather than provide refugees with access to safe water and sanitation. The fine was imposed after the court ruling by the highest administrative court in France that demanded the city of Calais provide certain services to refugees, including access to safe water and sanitation. 


(ES) 31 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Las ONG locales instalan seis duchas improvisadas en un camión de agua. La alcaldesa de Calais, Natacha Bouchard, había decidido pagar una multa en lugar de proporcionar a los refugiados acceso a agua potable y saneamiento. La multa fue impuesta luego del fallo judicial del tribunal administrativo más alto de Francia que exigía que la ciudad de Calais brindara ciertos servicios a los refugiados, incluido el acceso a agua potable y saneamiento.


(FR) 31 août 2017 - Calais, France. Les associations locales ont installé six douches précaires sur leur camion-citerne. À l'époque, la maire de Calais, Natacha Bouchard, avait choisi de payer une amende plutôt que de donner aux exilé(e)s un accès à l'eau potable et à l'assainissement. L'amende a été imposée par une décision de justice qui demandait au maire de Calais de fournir certains services, y compris l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.

(EN) October 4, 2017 - Calais, France. This fire hydrant serves as the sole permanent Water Point for refugees in the area. The morning the photo was taken, the French National Police (CRS), had sprayed tear gas on the fire hydrant in order to contaminate it.    (ES) 4 de octubre de 2017 - Calais, Francia. Este hidrate es el único punto de agua de los migrantes que acampan en el área. La mañana en que se tomó la foto, la Policía Nacional Francesa (CRS) acababa de contaminar el hidrante con gas lacrimógeno, volviéndolo inaccesible. (FR) 4 octobre 2017 - Calais, France. Cette borne d'incendie est le seul point d'eau permanent pour les exilé(e)s qui vivent à proximité. Le matin de la prise de la photo, les CRS avaient pulvérisé du gaz lacrymogène sur la bouche d'incendie afin de la condamner.
7 / 12

(EN) October 4, 2017 - Calais, France. This fire hydrant serves as the sole permanent Water Point for refugees in the area. The morning the photo was taken, the French National Police (CRS), had sprayed tear gas on the fire hydrant in order to contaminate it. 

 

(ES) 4 de octubre de 2017 - Calais, Francia. Este hidrate es el único punto de agua de los migrantes que acampan en el área. La mañana en que se tomó la foto, la Policía Nacional Francesa (CRS) acababa de contaminar el hidrante con gas lacrimógeno, volviéndolo inaccesible.


(FR) 4 octobre 2017 - Calais, France. Cette borne d'incendie est le seul point d'eau permanent pour les exilé(e)s qui vivent à proximité. Le matin de la prise de la photo, les CRS avaient pulvérisé du gaz lacrymogène sur la bouche d'incendie afin de la condamner.

(EN) February 1, 2018 - Calais, France.  The owners of this bathroom have been hosting refugees since 2015. This bathroom provides an average of 98 showers a week. (ES) 1 de febrero de 2018 - Calais, Francia.  Los inquilinos de este hogar trabajan con refugiados desde el 2015. Este baño proporciona un promedio de 98 duchas por semana. (FR) 1er février 2018 - Calais, France. Les propriétaires de cette maison accueillent des exilé-e-s depuis 2015. Cette salle de bains procure une moyenne de 98 douches par semaine.
8 / 12
(EN) February 1, 2018 - Calais, France.  The owners of this bathroom have been hosting refugees since 2015. This bathroom provides an average of 98 showers a week.

(ES) 1 de febrero de 2018 - Calais, Francia.  Los inquilinos de este hogar trabajan con refugiados desde el 2015. Este baño proporciona un promedio de 98 duchas por semana.

(FR) 1er février 2018 - Calais, France. Les propriétaires de cette maison accueillent des exilé-e-s depuis 2015. Cette salle de bains procure une moyenne de 98 douches par semaine.
(EN) December 7, 2017 - Calais, France. Hygene products, along with survival blankets, are distributed to migrants due to the freezing temperatures during winter. (ES) 7 de diciembre de 2017 - Calais, Francia. Mantas de supervivencia, junto con productos de higiene, son distribuidos por la ONGs a los migrantes debido a las bajas temperaturas durante el invierno. (FR) 7 décembre 2017 - Calais, France. Des produits d'hygiène, ainsi que des couvertures de survie, sont distribués aux migrants en raison des températures glaciales en hiver.
9 / 12

(EN) December 7, 2017 - Calais, France. Hygene products, along with survival blankets, are distributed to migrants due to the freezing temperatures during winter.


(ES) 7 de diciembre de 2017 - Calais, Francia. Mantas de supervivencia, junto con productos de higiene, son distribuidos por la ONGs a los migrantes debido a las bajas temperaturas durante el invierno.


(FR) 7 décembre 2017 - Calais, France. Des produits d'hygiène, ainsi que des couvertures de survie, sont distribués aux migrants en raison des températures glaciales en hiver.

(EN) August 31, 2017 - Calais, France. The hose pictured here was the only access to safe water refugees had for most of 2017. The men, mostly Afghans, do not live near any of the water points that have been made accessible by the government-led ngo. (ES) 31 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Esta manguera es el único acceso a agua potable para los migrantes en área. Los hombres, en su mayoría afganos, no viven cerca de ninguno de los puntos de agua manejados por la ONG contratada por el gobierno. (FR) 31 août 2017 - Calais, France. Cet accès à l’eau potable (alimenté par les associations locales) a longtemps été le seul point d’eau disponible à Calais (printemps, été et automne 2017). Ici sur un des principaux lieux de rassemblement des exilé(e)s de Calais, la plus part des Afghans, où l’Etat ne propose toujours aucun accès à l’eau.
10 / 12

(EN) August 31, 2017 - Calais, France. The hose pictured here was the only access to safe water refugees had for most of 2017. The men, mostly Afghans, do not live near any of the water points that have been made accessible by the government-led ngo.


(ES) 31 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Esta manguera es el único acceso a agua potable para los migrantes en área. Los hombres, en su mayoría afganos, no viven cerca de ninguno de los puntos de agua manejados por la ONG contratada por el gobierno.


(FR) 31 août 2017 - Calais, France. Cet accès à l’eau potable (alimenté par les associations locales) a longtemps été le seul point d’eau disponible à Calais (printemps, été et automne 2017). Ici sur un des principaux lieux de rassemblement des exilé(e)s de Calais, la plus part des Afghans, où l’Etat ne propose toujours aucun accès à l’eau.

(EN) August 23, 2017 - Calais, France. The owners of this home have been hosting refugees for more than 4 years. This bathroom provides an average of 49 showers a week. (ES) 3 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Los dueños de esta casa han hospedado refugiados por más de 4 años. Este baño proporciona un promedio de 49 duchas por semana. (FR) 23 août 2017 - Calais, France. Les propriétaires de cette maison accueillent des réfugiés depuis plus de quatre ans. Aujourd'hui encore cette salle de bains offre une moyenne de 49 douches par semaine.
11 / 12

(EN) August 23, 2017 - Calais, France. The owners of this home have been hosting refugees for more than 4 years. This bathroom provides an average of 49 showers a week.


(ES) 3 de agosto de 2017 - Calais, Francia. Los dueños de esta casa han hospedado refugiados por más de 4 años. Este baño proporciona un promedio de 49 duchas por semana.


(FR) 23 août 2017 - Calais, France. Les propriétaires de cette maison accueillent des réfugiés depuis plus de quatre ans. Aujourd'hui encore cette salle de bains offre une moyenne de 49 douches par semaine.

(EN) September 27, 2017. Calais, France. This canal, its shoreline littered with discarded belongings and hygiene products, is representative of the limited access to water faced by migrants living in Calais. Due to the continued lack of access to showers, toilets and safe potable water, these polluted Water Points often serve as the refugees’ only water source. (ES) 27 de septiembre 2017 - Calais, Francia. El canal, con la orilla plagada de pertenencias descartadas y productos de higiene, es representativo del acceso limitado al agua que enfrentan los migrantes en Calais. Debido a la continua falta de acceso a duchas, inodoros y agua potable, estos puntos de agua contaminados sirven como la única fuente de agua para los refugiados. (FR) 27 septembre, 2017 - Calais, France. Le bord du canal est couvert par les effets personnels et les produits d'hygiène laissés par les exilé(e)s. Ce canal est encore aujourd'hui l'un des nombreux points d'eau sale utilisés pour se laver et laver les vêtements, les accès aux douches, aux toilettes et à l'eau potable étant limités et restreints.
12 / 12

(EN) September 27, 2017. Calais, France. This canal, its shoreline littered with discarded belongings and hygiene products, is representative of the limited access to water faced by migrants living in Calais. Due to the continued lack of access to showers, toilets and safe potable water, these polluted Water Points often serve as the refugees’ only water source.


(ES) 27 de septiembre 2017 - Calais, Francia. El canal, con la orilla plagada de pertenencias descartadas y productos de higiene, es representativo del acceso limitado al agua que enfrentan los migrantes en Calais. Debido a la continua falta de acceso a duchas, inodoros y agua potable, estos puntos de agua contaminados sirven como la única fuente de agua para los refugiados.


(FR) 27 septembre, 2017 - Calais, France. Le bord du canal est couvert par les effets personnels et les produits d'hygiène laissés par les exilé(e)s. Ce canal est encore aujourd'hui l'un des nombreux points d'eau sale utilisés pour se laver et laver les vêtements, les accès aux douches, aux toilettes et à l'eau potable étant limités et restreints.


- ŸPoint d’eau -


(EN) “Migrants, regardless of their status, are entitled to human rights without discrimination, including access to adequate housing, education, healthcare, water and sanitation as well as access to justice and remedies. By depriving them of their rights or making access increasingly difficult, France is violating its international human rights obligations."(Felipe González Morales, Special Rapporteur on the human rights of migrants UNHCR. April 4, 2018.)

Access to safe water and sanitation is a basic human right that around 1500 homeless migrants in northern France are being denied. 

Illustrating access to water for transit populations in the north of France, “Point d’eau” - French for water point or no water - denounces the French government’s restriction policies. The project highlights the solidarity and hospitality of citizens in response to the government’s negligence. The deprivation of water is used to discourage migrants who, passing through France, wish to reach the United Kingdom.

The project will continue in Paris and along the French-Italian border, made possible by the Center of Documentary Studies at Duke University who awarded "Point d'eau" the 2018 Documentary Essay Prize.

- Context -

The project begins in August 2017 a few weeks after the local ngos won a court battle forcing the right-wing mayor of Calais, Natacha Bouchard, to provide access to safe water and sanitation, food distribution points and appropriate shelter (Ordonnance du 26 juin 2017 No.1705379 Tribunal Administratif de Lille). The ruling refers to Article 1 and Article 3 of the European Union Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, living a life of dignity and prohibiting the inhumane treatment of any persons.
    Despite the court ruling, the Regional and local government of Calais, including those of Grande-Synthe and Norrent-Fontes, have been implementing a “no fixation point” policy to impede the creation of another “Jungle”, the shanty town in Calais demolished in October 2016. This translates into barely meeting basic rights and the daily destruction of temporary shelters and confiscation of migrant’s personal belongings by the French National Police (CRS). Migrants and volunteers are also victims of police violence, such as unnecessary use of pepper spray on migrants’ faces, bodies, tents, and water points. In addition, the extreme-right and fascists groups, particularly in Calais, physically and verbally harass French citizens working with migrants and migrants themselves. 

- On ethics -

Due to the complex and particular context of the north of France, participants prefer to conceal their identity for personal safety. French citizens wish to protect themselves in fear of being identified by the extreme right groups. Migrants do not want their loved ones to see the inhumane conditions they are living in. In addition, if they are deported back to the country of origin the government might identify them as traitors and risk imprisonment and torture. Lastly, migrants fear that visual proof of being in Calais can be used against them during their asylum process in the UK. Respecting participants’ choice and following my personal code of ethics, “Point d’eau” bears witness protecting participants’ identity.  

(ES) "Los migrantes, independientemente de su condición, tienen derecho a los derechos humanos sin discriminación, incluido el acceso a una vivienda adecuada, educación, atención sanitaria, agua y saneamiento, así como a acceso a la justicia y a recursos judiciales. Al privarlos de sus derechos o hacer que el acceso sea cada vez más difícil, Francia está violando sus obligaciones internacionales de derechos humanos."
- Felipe González Morales, Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes. 4 de abril 2018.

El gobierno francés le esta negando el derecho básico de acceso al agua y saneamiento a (aprox) 1500 migrantes viviendo afuera en el norte de Francia. 


Al ilustrar el acceso al agua para las poblaciones de tránsito en el norte de Francia, "Point d'eau" - francés para agua potable o no agua - denuncia las políticas de restricción del gobierno francés. El proyecto destaca la solidaridad y la hospitalidad de los ciudadanos en respuesta a la negligencia del gobierno. La privación de agua se utiliza para desalentar a los migrantes que, pasando por Francia, desean llegar al Reino Unido.



(FR) « Les migrants, indépendamment de leur statut, ont des droits humains, sans aucune discrimination, y compris pour accéder à un logement convenable, à l’éducation, aux soins de santé, à l’eau potable et aux services d’assainissement, et aussi au système judiciaire et aux voies de recours. En les privant de leurs droits ou en y empêchant l’accès, la France viole ses obligations internationales en matière de droits de l’homme. » 
- Felipe González Morales, Rapporteur spécial sur les droits de l’homme des migrants NUHCDR. 4 avril 2018.

L'accès a l'eau potable et à l'assainissement est un droit humain fondamental que les exilé(e)s du nord de la France, environ 1500, se voient refuser au quotidien.

Illustrant la question de l’accès à l’eau pour les populations en transit sur le nord littoral, le projet “Point d’eau” dénonce la politique de restriction du gouvernement français, notamment par la privation d’eau, employée pour décourager les exiles qui souhaitent, en passant par la France, se rendre au Royaume-Uni. Le projet met en lumière l’hospitalité et la solidarité de citoyens qui répondent aux manquements du gouvernement français.


Share